1. Though Petri would continue to publish alchemical works, it was his partner Perna who in 1572 published an entire series of expanded publications totaling seven volumes with over 80 texts.

Bien que Petri continua à publier des ouvrages alchimiques c'est Perna qui publia en 1572 une série de sept volumes contenant plus de 80 textes, l' Artis auriferae, quam chemiam vocant.

2. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Toutes ces informations ont été publiées dans un portefeuille des possibilités d’investissement, qui sera actualisé chaque année.

3. Franklin published the first Poor Richard's Almanack on December 28, 1732, and continued to publish new editions for 25 years, bringing him much economic success and popularity.

Ayant commencé à publier l’Almanach du Bonhomme Richard le 28 décembre 1732, Franklin devait en poursuivre, 25 ans durant, une publication qui devait lui amener réussite économique et popularité.

4. Traditional correction methods fall short of the need to be able to publish reliable results.

Les méthodes traditionnelles de correction ne permettent pas de répondre à une nécessité: celle de pouvoir publier des résultats fiables.

5. It cannot publish its own reports, as it was established by and adjunct to the HRDO.

Il ne peut pas publier ses propres rapports, vu qu’il a été institué par le Bureau du Défenseur des droits de l’homme et qu’il est un organe subsidiaire de cette structure.

6. Health Canada will publish a Notice alerting sponsors when additional types may be filed in eCTD format.

Santé Canada publiera un avis aux répondants lorsqu’ils pourront déposer d’autres types de présentations au format eCTD.

7. A report will be published on the site ADONIS.

Un compte rendu sera publié sur le site ADONIS.

8. The adopted proposal shall be published on ACER's website.

Une fois adoptée, la proposition est publiée sur le site internet de l'ACER.

9. The final accounts of the Agency shall be published.

Les comptes définitifs de l'Agence sont publiés.

10. Of these, Actinia farcimen was the name first published.

Parmi ces derniers noms, Actinia farcimen a été le premier nom publié.

11. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro était le seul membre qui a publié toutes ces tranductions dans des révues érudites dès qu'il trouvait qu'elles étaient prêtes d" être presentées pour etre examinées.

12. Countries routinely publish revisions to their national accounts.

Les pays publient régulièrement des révisions de leurs comptes nationaux.

13. Countries routinely publish revisions to their national accounts

Les pays publient régulièrement des révisions de leurs comptes nationaux

14. The Executive Director shall publish the final accounts.

Le directeur exécutif publie les comptes définitifs.

15. A translation of Abridged Edition 14 was published in 2006.

Une traduction en italien de la 14e édition abrégée a été publiée en 2006.

16. 2002, in which this advertisement was published (in the following:

(numéro 219 de mars 2002), dans lequel cette publicité a été publiée (ci-après «D4»);

17. This performance was confirmed when the 2002 accounts were published.

Ces performances ont été confirmées lors de la publication des comptes de 2002.

18. In the old system, an applicant who wished that its mark be published in color was asked to pay additional fees.

Les anciennes modalités de publication stipulaient qu’un déposant désireux de voir sa marque publiée en couleur était tenu de payer des taxes additionnelles.

19. Comments received will be taken into account following which a new issue may be published.

Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition en suivra si nécessaire.

20. A full edition was published in 1979, an abridged and updated version of which was published in 1993 as A Guide to IUPAC Nomenclature of Organic Compounds.

La dernière édition complète date de 1979, mais une version raccourcie et mise à jour a été publiée en 1993 sous le titre A Guide to IUPAC Nomenclature of Organic Compounds.

21. A Vietnamese translation of Abridged Edition 14 was published in 2006.

Une traduction en vietnamien de la 14e édition abrégée a été publiée en 2006.

22. An Icelandic translation of Abridged Edition 13 was published in 2002.

Une traduction islandaise de la 13e édition abrégée a été publiée en 2002.

23. When FitzRoy's account was published in May 1839, Darwin's Journal and Remarks was a great success.

La théorie de Darwin est aujourd'hui confirmée par la comparaison de l' ADN de différents organismes, qui montre leur proximité génétique.

24. A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

Un état récapitulatif des comptes et du bilan vérifiés est ensuite publié.

25. On May 10 Howard Bond of the Space Telescope Science Institute published his discovery, which was later confirmed to be the burst's optical afterglow.

Le 10 mai, Howard Bond du Space Telescope Science Institute publia sa découverte, ultérieurement confirmée comme la lueur optique résiduelle de l'explosion.

26. A SUMMARY OF THE AUDITED ACCOUNTS AND BALANCE SHEET SHALL THEREAFTER BE PUBLISHED .

UN RESUME DES COMPTES ET DU BILAN VERIFIES EST ENSUITE PUBLIE .

27. This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.

Cette liste devrait ensuite être publiée, dans le respect de la législation applicable en matière de protection des données.

28. The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.

Cette liste est publiée dans le respect de la législation relative à la protection des données.

29. If an advertisement is published in French, the statement must be written as follows:

5 Énoncé sur les langues officielles Un énoncé en matière de langues officielles devrait figurer dans toutes les annonces.

30. No national data on quality shall be published without the agreement of the Member State.

Aucune donnée nationale sur la qualité n'est publiée sans l'accord de l'État membre concerné.

31. General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:

Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :

32. Conference proceedings and poster abstracts will be published in the Canadian Respiratory Journal this fall.

Un compte-rendu du congrès et les abrégés d’affiches seront publiés cet automne dans la Revue canadienne de pneumologie.

33. Guidance published by the Agency on the establishment of pharmacological ADI (6) shall be followed.

Les lignes directrices publiées par l'Agence concernant l'établissement d'une DJA pharmacologique (6) doivent être suivies.

34. However, these confidential contracts must be filed with the Agency although they are not published.

Toutefois, ces contrats confidentiels doivent être déposés auprès de l'Office même s'ils ne sont pas publiés.

35. The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.

L’annonce est publiée dans les médias internationaux appropriés ainsi que par les moyens de diffusion du GIEC.

36. Proposed measures for HFCs in line with the above approach could be published in 2016.

Les mesures envisagées concernant les HFC conformes à l’approche susmentionnée pourraient être publiées en 2016.

37. Consequently, there may be inconsistencies between research results based on microdata and published aggregate data.

Par conséquent, il peut y avoir des incohérences entre les résultats de la recherche fondée sur les microdonnées et les données agrégées publiées.

38. A comprehensive paper on interval algebra in numerical analysis was published by Teruo Sunaga (1958).

Un article sur l'algèbre d'intervalles en analyse numérique a été publié par Teruo Sunaga en 1958.

39. Onerva's first poetry collection, Sekasointuja, was published in 1904 with the help of Albert Gebhard .

Le premier recueil de poèmes de L. Onerva est publié en 1904 grâce à l'aide de Albert Gebhard (fi).

40. � The so-called “roadmap” for developing common accounting standards by 2008 was published on 27.2.2006.

� La «feuille de route» pour l’élaboration de normes comptables communes d’ici 2008 a été publiée le 27 février 2006.

41. Included is an ABC book that was created in 1859, but not published until 1966.

On y retrouve un abécédaire créé en 1859 mais publié seulement en 1966.

42. Improved coverage would also enable the number of vacancies for the European aggregates to be published.

Une meilleure couverture permettrait aussi la publication du nombre d’emplois vacants pour les agrégats européens.

43. Measurement Canada will have to define and publish minimum acceptable criteria for test standards.

Mesures Canada devra déterminer et publier les critères minimaux acceptables pour les étalons d’essai.

44. Both organizations publish detailed annual reports that include an accounting of all funds disbursed.

Les deux organismes publient des rapports annuels détaillés qui comprennent la comptabilité de tous les fonds versés.

45. Publish it with the agency’s literature, and include it in other forms of advertising.

Certains systèmes sont automatisés et de nombreux appelants peuvent

46. GIB's letter demanding the removal of the statue was published in a Buddhism discussion forum website.

La lettre du GIB exigeant le démontage de la statue a été publiée sur un forum de discussion sur le bouddhisme [en indonésien].

47. In the 1997 Canadian Acid Rain Assessment a map of critical (sulphur + nitrogen) loads was published.

Une carte des charges critiques (soufre + azote) a été publiée dans son rapport d'évaluation des pluies acides pour 1997.

48. • AgriSuccess Journal was published six times and sent free of charge to more than 14,000 subscribers.

• Publication de six numéros du Journal AgriSuccès, qui a été envoyé gratuitement à plus de 14 000 abonnés.

49. In July 2002, the first set of Financial Statements based on accrual accounting principles was published.

En juillet 2002, les premiers états financiers ont été publiés suivant les principes de la comptabilité d’exercice.

50. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Il convient de rechercher des possibilités de diminuer le coût de l'accès aux informations diffusées par le moyen de ces deux canaux.

51. They actually started, in certain communities in the United States, to publish people's electricity usage.

En fait, on a commencé, dans certaines communautés des États-Unis, à publier la consommation d'électricité des gens.

52. The actual performance parameters for each section of track shall be published in the Register of Infrastructure.

Les paramètres de performance effective pour chaque tronçon de voies doivent être publiés dans le registre des infrastructures.

53. • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or

Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;

54. In addition, the ECB has started to publish an updated forecast on the allotment day.

De plus, la BCE a commencé à 1 Le document de la BCE intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :

55. Gildas's treatise was first published in 1525 by Polydore Vergil, but with many avowed alterations and omissions.

Le sermon a été publié pour la première fois en 1525 par Polydore Virgile, avec de nombreuses modifications et omissions.

56. RSS (Really Simple Syndication) is a standardized format used to publish and share Web site content.

Le RSS (Really Simple Syndication) est un format normalisé servant à publier et transmettre le contenu de sites Internet.

57. An abridged version of the gender equality action plan was published in 2009 as a quick reference for policymakers and other interested parties and a report entitled “Gender Equality for Smarter Cities, Challenges and Progress” was published in February 2010.

Une version abrégée du Plan d’action pour l’égalité des sexes a été publiée en 2009 sous la forme d’une petit guide à l’intention des responsables politiques et autres parties prenantes et un rapport intitulé « Gender Equality for Smarter Cities, Challenges and Progress » a été publié en février 2010.

58. The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice (to be published

« The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice » (Recevabilité des preuves obtenues illégalement: étude sur les fondements théoriques de la justice pénale) (à paraître

59. It will be published in Autumn once the Committee of Ministers will take note of it. Abridged report

Celui-ci sera rendu public en automne après que le Comité des Ministres en aura pris note. Rapport abrégé 2008 Calendrier Programme d'activités 2008 Programme à moyen terme Groupes de Travail

60. Published in La Mode illustré.

Édition La Mode illustrée.

61. One local writer published a sensationalist account of the group under the title "The Gods Must Be Crazy".

Un écrivain local publia un récit à sensation sur le groupe sous le titre "The Gods must be Crazy - Les dieux doivent être fous".

62. Eurostat will publish seasonally adjusted data for the European aggregates in the second half of 2016.

Eurostat publiera des données désaisonnalisées pour les agrégats européens au cours du second semestre de 2016.

63. Each year, ASC will publish one or more reports on consumers’ complaints to ASC about advertising.

À chaque année, NCP publiera un ou plus d’un rapport portant sur les plaintes contre la publicité acheminées à NCP.

64. Custom fields were not appropriately protected by per-item access control, allowing for sensitive data to be published.

Des champs personnalisés ne sont pas correctement protégés par un contrôle d'accès au niveau des objets. Cela permet la publication de données sensibles.

65. The above shall be communicated, published, conveyed to the National Board of Official Registration and placed on record.

Pour communication, publication, remise à la Direction nationale du Registre officiel et classement aux archives.

66. PASIC members can publish on this site small, free ads, in the Free Short Advertisements section.

Les membres de PASIC sont informés sur l'activité du club par des articles publiés sur ce site, ainsi que par des informations concernant le site lui-même. Si la demande existe, on pourra publier une petite revue et la distribuer aux membres intéressés par poste électronique.

67. Where such a risk exists, the Commission shall only publish such information in an aggregate form.

Si un tel risque existe, la Commission ne publie ces informations que sous une forme agrégée.

68. We are about to publish advance information in the Official Journal and on the Commission's website.

Nous sommes sur le point de publier des informations à l'avance dans le Journal officiel et sur le site Web de la Commission.

69. He was literary executor of Alfred de Vigny, whose Destinées (1864) and Journal d'un poète (1867) he published.

Il fut l'exécuteur testamentaire littéraire d'Alfred de Vigny, dont il publia Les Destinées (1864) et le Journal d'un poète (1867).

70. An abridged edition of the Global Report on Human Settlements was published in # in English and in Arabic

En # une version abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains a été publiée en anglais et en arabe

71. This was realised using a combination of neutron scattering and vibrational spectroscopy, with results published in two papers.

Ces résultats, obtenus en combinant diffusion de protons et spectroscopie vibrationnelle, ont été publiés dans deux articles.

72. He was one of Reynolds' executors, and published a posthumous collection of his works (1798) with a memoir.

Après la mort de Reynolds, Malone publie une collection posthume de son œuvre (1798) ainsi qu'un mémoire.

73. Section 9 LANGUAGE This guidance is to be published in English, French and Japanese, all texts being equally treated.

Section 9 LANGUE Cette directive doit être publiée en français, en anglais et en japonais, chacune de ces versions faisant pareillement autorité.

74. Member States shall publish a list of the airports on their territory to which this Directive applies

Les États membres publient une liste des aéroports situés sur leur territoire auxquels la présente directive s'applique

75. Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list online.

Si des modifications sont apportées à celle-ci, l'agence publie une fois par an une liste en ligne, consolidée et actualisée.

76. An abridged edition of the Global Report on Human Settlements was published in 2005 in English and in Arabic.

En 2005, une version abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains a été publiée en anglais et en arabe.

77. His thesis, entitled "On p-Adic Representations Arising from Descent on Abelian Varieties", was later published in Compositio Mathematica.

Sa thèse, intitulée "On p-Adic Representations Arising from Descent on Abelian Varieties", est ensuite publiée dans la revue Compositio Mathematica.

78. Alternatively, the subparagraph could be amended to read: “The information in a notice must be expressed in the character set determined and published by the registry.”

Une autre possibilité serait de modifier l’alinéa comme suit: “Les informations figurant dans l’avis doivent être exprimées en utilisant le jeu de caractères précisé et porté à la connaissance du public par le registre”.

79. After some informal circulation, this research was published in 2004 in a form of a monograph on chiral algebras.

Après une diffusion informelle, cette recherche a été publiée en 2004 dans la forme d'une monographie sur les algèbres chirales.

80. An Assyrian ABC book had been published in 2007 and was distributed free of charge to the relevant schools.

Un abécédaire d’assyrien a été édité en 2007; il est distribué gratuitement aux écoles concernées.